Nous devons agir, Inspecteur.
Nous devons agir, ou les bonnes gens de Staffordshire ne nous le pardonneront pas.
George Edalji, vous avez été déclaré coupable des...
Crimes les plus dépravés et les plus bizarres jamais rencontrés,
~ Un Parsi indien ? Un prêtre Parsi ? ~ Oui.
~ Dans le rural Staffordshire? ~ C'est étonnant.
Donc, l'argument de la Couronne, est qu'il a écrit lui-même les lettres d'insultes.
~ Ils doivent avoir trouvé un mobile ? ~ Pour attirer l'attention !
Vous n'avez jamais rencontré un garçon plus timide.
En dépit du fait que c'était votre père qui a alerté la police,
~ Vous avez été traité avec suspicion ? ~ Oui.
Une suspicion alimentée par un préjugé, sans doute ?
Non, Je ne crois pas qu'un préjugé racial ait quelque chose à voir avec mon affaire.
Qui est là ? Arrêtez !
Excusez-moi, Woodie. Je ne dois m'en prendre qu'à moi.
J'ai seulement le nez en sang, monsieur. Je suis désolé, je n'ai pas utilisé la pelle.
Nous pourrons essayer de suivre les traces de pas de notre homme au lever du jour.
~ Qu'avez-vous trouvé, Sir Arthur? ~ Ma poupée.
~ Où l'avez-vous trouvée ? ~ Dans les bois.
"Dieu Satan" a traîné dans les environs tout ce temps.
Caché dans l'ombre. Aiguisant sa plume et son couteau de boucher.
Notre venue a entraîné de nouveaux tourments.
~ Et il pourrait cependant y avoir un avantage à cela. ~ Quel avantage y voyez-vous ?
Nous avons une chance de le démasquer. Révérend.
Et ce faisant, de disculper votre fils.
George est innocent et je veux agir pour le prouver.
Rentrons à la maison.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi auraient-ils pris ma poupée...
pour me la rendre tant d'années après ?
Pourquoi auraient-ils laisser des oiseaux morts sur votre pelouse?
Et pourquoi vous auraient-ils tourmentés avec des lettres nauséabondes ?
Pourquoi auraient-ils massacré du bétail et de jeter opprobre sur votre frère ?
Parce qu'ils sont cruels, sans pitié...
Et très patients.
Pourquoi ont-ils fait de nous leurs cibles ?
Maud !
Vous êtes mieux placés pour répondre à cette question.
Qui est là ? Votre nom ?
~C'est George. ~ George ?
~ Que faîtes-vous là ? ~ Simple politesse.
Vous cherchez à rétablir ma réputation et c'était abusif de ma part...
De ne pas vous accompagner pour faire les présentations appropriées.
Je pensais que nous avions convenu qu'il étaitt sage que vous ne le fassiez pas.
~ Au plan stratégique. ~ George ?
George.
M. Wood, je suis vraiment désolé si je vous ai mis en danger.
Rien de cassé.
Que pensez-vous de ça, Sir Arthur?
Dieu Satan vit encore parmi vous.
Mais il peut s'être transformé en une personne de confiance que vous respectez.
Un membre important de votre communauté même.
Dieu Satan ne ressemble pas à Dieu Satan ?
Comme il l'écrit dans ses lettres, n'est-ce pas ?
Pourquoi surgit-il de nouveau ? Après tout, aux yeux du monde,
Je suis l'éventreur de Wyrley !
J'ai lancé ma première balle et ils ont riposté dur.
~ Espérons que ce sera ma dernière. ~ Sir Arthur, nous allons rater le train de Birmingham.
Oui, c'est sans doute vrai. Excusez-moi.
Sir Arthur, si je peux oser.
Vous avez eu vos doutes auparavant, mais maintenant, vous êtes frappé...
par la simultanéité de son arrivée et de l'intrusion violente.
A quoi s'ajoute, la boue qui a éclaboussé ses chaussures et son pantalon...
Comme sur les miens.
Conclusion : C'est l'homme que j'ai poursuivi dans les bois.
~ Et c'est la brute qui vous a abîmé le nez. ~ Bien ?
Trois choses s'opposent à cela.
~ sa mauvaise vue, sa claudication et son visage honnête. ~ Son visage ?
Je l'ai entendu raconter son histoire, Woodie et j'en crois...
Chaque damné mot.
Et mon esprit pourrait être amoindri par la perte de Lady Doyle,
Mais je peux encore distinguer une bonne histoire d'une mauvaise...
Et une réelle d'une fictive.
Bien sûr, Sir Arthur.
Comment va votre tête ?
~ Rien que le repos d'une nuit ne saurait guérir. ~ Bien.
Je veux faire un petit détour en route.
Ce n'était pas du vol de bétail...
Ou des frasques de jeunesse ayant mal tournées. Prenez un siège.
Ces animaux ont été massacrés et leurs organes génitaux mutilés.
Leur mort fut lente et douloureuse.
Et elle a marqué la mémoire de tous ceux qui en ont été les témoins.
Je m'interroge sur la manière dont vous avez fait de George un suspect.
Le chef de la police lui-même m'a orienté dans sa direction.
Le chef de la police Anson.
Deuxième fils du deuxième Comte de Lichfield.
Après la fin de l'artillerie royale. Chef de la police depuis 1888.
~ Le même. ~Je suis sûr qu'il avait une bonne raison de vous orienter dans la direction
~ De George Edalji. ~ Le garçon était l'un des suspects dans la première campagne...
De lettres envoyées au vicaire.
Et quel était le lien entre les lettres et les agressions ?
Certaines associaient des oiseaux morts et d'autres parties d'animaux.
Et également l'écriture sur la lettre menaçante que nous avons reçue...
Désignait Edalji.
Cinq ans auparavant, il y avait une campagne de lettres contre le vicaire.
~ Le parsi ? ~ Le Révérend Shapurji Edalji.
Gags, canulars, larcins ...
Et plusieurs oiseaux et lapins morts.
À l'époque, j'ai senti qu'il allait se passer quelque chose de plus grave.
Ce fut le cas.
Qu'est-ce qui fait de George le suspect ?
La police locale a perçu une certaine intelligence...
~ 'Peu appropriée'. ~ Peu appropriée ? Ce n'est pas une preuve, n'est-ce pas ?
Nous avons eu beaucoup de faits reliant George Edalji aux éventrations.
~ Vous vous référez aux poils de chevaux récupérés sur son manteau ? ~ Principalement.
Mais pas seulement.
J'espère vous avoir rassuré, Sir Arthur.
Si je pouvais vous retenir un moment de plus,
J'aimerais savoir comment cette preuve a été récupérée.
Comme vous souhaitez, Sir Arthur.
Nous avons rendu visite à Edaljis le matin après le crime.
George n'était pas chez lui.
Nous croyons que celui qui vous a envoyé ces lettres il y a cinq ans...
et laissé les oiseaux et les lapins sur votre pelouse a maintenant été plus loin.
J'ai besoin de voir tous les vêtements de votre fils. Sans exception.
~ Ce sont là tous ses vêtements ? ~ Mis à part, ceux qu'il a sur lui.
Nous ne pensons pas qu'il est allé travailler tout nu.
~ J'aurais besoin de voir son couteau. ~ Son couteau ?
~ Tout jeune homme a un couteau. ~ Mon fils est notaire.
~ Il ne taille pas d'objets. ~ Monsieur. ~ Ce sont les miens.
~ Et votre fils, avec quoi se rase-t-il ? ~ Il utilise un de ceux-ci.
~ Vous ne lui faites pas confiance pour lui laisser ses propres rasoirs ? ~ Il n'en a pas besoin.
Alors pourquoi ne pourrait-il pas avoir ses propres rasoirs ?
Ou même une chambre à lui !
Nos aménagements ne le permettent pas.
~ Votre fils était dehors, la nuit dernière ? ~ Oui. ~ Pendant combien de temps ?
~ Entre une heure et une heure et demie. ~ J'aurais besoin de voir ses chaussures.
~ Elles sont mouillées. ~ Monsieur.
~ Humides. ~ Il pleuvait hier soir, monsieur.
~ A qui ce manteau appartient-il ? ~ Il est sec. ~ Il est humide.
~ A qui appartient-il ? ~ A George. ~ C'est une vieille robe de chambre qu'il ne porte jamais.
Je vous ai dit de me montrer tous les vêtements de votre fils, sans exception.
Regardez, brigadier. Un cheveu.
~ Et un autre. ~ Laissez-moi voir, Inspecteur.
~ Ce n'est pas un cheveu, c'est un fil. ~ Un quoi ?
Un fil. Un fil perdu. N'importe qui peut voir que c'est pour les coutures.
Que pensez-vous de ces tâches, Brigadier ?
Salive et sang, Je parierais.
Comme ma femme vous a dit, c'est une robe de chambre. Elle ne sort jamais.
~ Alors pourquoi est-elle humide ? ~ Elle n'est pas humide.
Elle est humide. Et tâchée de sang.
Et ce ne sont pas des fils mais des poils de cheval.
Et le Dr Butter le prouvera.
Méchante coupure , M. Wood. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est cogné dans la porte du wagon de train.
C'est homme est un sot. Il refuse de porter des lunettes.
C'est de la vanité, Inspecteur. De la vanité.
Venons-nous de mentir à un officier de justice ?
Il y a deux aspects à cette affaire que je n'arrive pas à comprendre.
Le premier.
Pourquoi le Chef de police Anson n'aime-t-il pas George Edalji ?
Anson est un homme de distinction. Quelle est l'explication ?
~ Je ne suis pas enquêteur, Sir Arthur. ~ Woodie.
Si quelqu'un me pose une question, Il attend une réponse évidente.
Et quelle serait la réponse évidente ?
Le Chef de la police n'aime pas les gens de couleur.
C'est tellement évident que ça ne peut pas être le cas.
Quels que soient les fautes d'Anson,
C'est un gentleman anglais et le chef de police.
~ Je vous ai déjà dit. Je ne suis pas enquêteur. ~ Très bien.
Il ne faut pas abandonner tout espoir si rapidement, Woodie.
Le problème suivant est le manteau. La police l'a examiné au presbytère
Ils ont dit que c'étaient des poils alors que la femme du vicaire a dit que ce n'en étaient pas.
Le légiste, le Dr Butter, atteste qu'il a trouvé 9 poils...
De la même longueur, la même couleur et la même structure de ceux du cheval mutilé.
Dites-vous que les Edalji ont menti pour protéger George ?
C'est ce que le jury a cru !
Et si les poils n'étaient pas sur le manteau ?
~ Ils ont dû être placés après. ~ Après quoi ?
~ Après que les vêtements aient quitté le presbytère. ~ Le Dr Butter les aurait placés là ?
Je ne sais pas, mais si vous voulez des réponses évidentes,
Ils sont arrivés là d'une facon quelconque. Si oui, la police a menti.
Quelqu'un de la police.
Hm.
Pouvons nous avoir les clés de nos chambres ?
Sir Arthur, je vous ai entendu dire que vous éliminiez d'abord l'impossible,
Et que, ce qui restait devait être la vérité.
~ Ce ne sont pas mes propos. Hélas ! ~ Non ? ~ Non.
Mais je les approuve sans réserve. Continuez.
Je ne suis pas sûr, que si j'avais été dans ce jury,
Je n'aurais pas déclaré George Edalji coupable.
Il était bien placé pour voler la poupée de sa sœur.
George était sur la photographie, pas dans la chambre de Maud.
Si George nourrissait de mauvaises pensées envers sa sœur,
Cela pourrait expliquer pourquoi le vicaire et lui partageaient une chambre...
Et que, longtemps après, un tel arrangement aurait pu être considéré comme normal.
~ Donnez-moi ma clé, pour l'amour de Dieu, Woodie. ~ Oui, monsieur.
Grand Dieu !
C'est juste un oiseau.
Si cette fenêtre avait été cassée de l'extérieur,
il y aurait plus de verre. Ce verre a été placé.
~ Il y a quelque chose dans son bec. ~ Laissez-moi voir.
"Honorable Sir, nous savons que c'est Edalji qui a tué ce cheval...
et qu'il a écrit ces lettres pour qu'il soit prouvé...
Qu'il n'est pas la bonne personne.
Il n'y avait pas d'éducation à l'École de Wyrley
Quand ce porc de Bostock était le patron des enseignants.
Il a récupéré une balle.
Ha-ha.
Ils nous envoient des lettres, maintenant.
Woodie, allez. Je veux rendre visite à Harry Bostock,
~ Un vieil ami d'école de George. ~ Bostock ?
~ Une relation avec le Bostock qui a pris une balle ? ~ Oui, son fils.
L'affaire contre George était stupide. La police était stupide.
Et l'idée d'un gang furetant à la nuit tombée,
Sous les ordres de George est la plus stupide de toutes.
~ Vous étiez à l'école avec George ? ~ Ouais. Quand nous étions bambins.
Mon père nous a fait la classe ensemble.
~ A quoi ressemblait George ? ~ Intelligent.
Plus intelligent que moi et pourtant, j'étais intelligent à l'époque.
Plus que vous ne pourriez le dire maintenant.
Fixer le dos d'une vache vous éloigne de vos prétentions.
Est-ce que George avait des ennemis ?
Quelqu'un qui ne l'aimait pas pour sa couleur, par exemple ?
Aussi loin que je puisse me souvenir, non.
Mais...Quand nous étions plus vieux, je veux dire vers 11 ou 12 ans,
il y avait du bruit autour d'une servante limogée...
Par le vicaire et cela ne s'était pas passé tranquillement.
~ Et cette affaire impliquait George, n'est-ce pas ? ~ Je pense.
~ Vous auriez dû lui demander. ~ Mais dans l'ensemble, il était bien aimé au-delà de sa couleur ?
S'il avait été peu apprécié...,
C'eût été à cause de son intelligence.
Nous avons tous pensé qu'il était ténébreux comme du fumier de cochon.
Mon père voulait lui poser une question...
~ Ça plus ça... ~ et il s'était trompé.
~ Est égal à ? ~ Vraiment trompé.
George.
Onze et sept huitièmes.
N-Neuf.
~ Barry. ~ Douze et demi ~ Correct.
Il s'est avéré ensuite que c'était sa vue.
Mon père l'a mis devant et il n'a jamais recommencé.
Ce qui nous donne un grand total de ...?
~ George? ~ Onze trois quarts, monsieur.
Correct. Très bien.
Hm.
Mis à part George, il était beaucoup question dans Wyrley...
~ De qui pouvait être l'éventreur ? ~ Il y a toujours des discussions.
C'est le même prix que la pluie.
Tout ce que je dis c'est quelqu'un qui sait comment gérer les animaux.
Vous ne pouvez pas simplement aller vers un cheval ou une vache et lui dire,
~ "Reste calme, mon beau, pendant que je sors tes entrailles." ~ Tout à fait.
A votre avis, comment George ferait pour traire...
~ Une de vos vaches ? ~ Il serait piétiné à mort.
~ Ou il tomberait dans les pommes avant qu'il ait mis son tabouret en dessous. ~ Vous voyez.
Est-ce que ... Ce sera tout, Sir Arthur?
Oui. Merci beaucoup, Harry. Merci.
~ Oh, votre père est toujours maître d'école ici ? ~ Non, monsieur.
~ Mon père est mort, il y a huit ans. ~ Oh, je suis désolé.
~ Pourrais-je vous demandé comment ? ~ Vous pouvez me dire pourquoi vous me le demandez ?
Excusez-moi. Je suis désolé.
Il...
Il s'est tué en tombant des chutes de Rugeley.
C'était en hiver, il faisait froid à pierre fendre.
Il a glissé.
Ils pensent que son chien est tombé le premier...
et qu'il a essayé de le sauver.
Il n'a jamais vu son petit fils.
Qu'est-ce que tu fais ?
George, j'aimerais que vous me parliez d'un incident avec la servante.
~ Quand j'étais enfant ? ~ Oui. ~ Qui vous a parlé de cet incident ?
C'est sans importance. George ?
Son nom était Elizabeth Foster.
George, Elizabeth Foster se plaint que tu la regardes d'une manière étrange.
~ Qu'est-ce que cela veut dire, Père ? ~ Qu'est-ce que tu penses qu'elle veut dire ?
Y a-t-il l'idée de péché dans ce qu'elle dit ?
Si ça l'était, qu'est-ce que ça serait ?
Mon seul péché, Père, est que je me suis à peine intéressé à elle .
Bien que je la reconnaisse comme une créature de Dieu.
Je ne lui ai parlé qu'en une ou deux occasions...
Alors qu'elle avait égaré des objets. Je n'ai aucune raison de la regarder.
Pas de raison du tout, George?
Pas de raison du tout, Père.
~ Il ne me restait plus qu'une solution. ~ Vous l'avez renvoyée ?
~ Bien sûr. ~ Il n'y avait pas de doute pour vous...
Que votre fils disait la vérité ?
~ Pas du tout. ~ Et puis sa vraie nature a été mise en évidence.
Le jour où elle a été licenciée ...
Je ne... Je n'étais pas...
Elle m'a craché au visage.
Avez-vous pensé qu'Elizabeth Foster pourrait être la responsable ?
C'était il y a longtemps....
Elle s'est depuis mariée et a quitté la paroisse.
~ Elle a laissé des proches ? ~ Seulement un demi-frère.
Le brigadier Upton.
Le brigadier Upton ? Qui vous a persécuté et menacé ?
C'est un homme vulgaire et paresseux, mais je ne peux pas croire qu'il est impliqué.
Je suis d'accord.
Allons voir si la lumière du jour laisse apparaître...
Des indices sur notre intrus.
C'est dommage. C'est trop sec pour des empreintes de chaussures.
Lorsque M. Holmes enquête, ce n'est jamais trop sec pour trouver des empreintes de chaussures.
Il y a comme une obligation de boue molle.
Vous pensez que je modifie l'environnement en faveur de Holmes ?
À l'occasion, mais c'est plus amusant de cette façon, n'est ce pas ?
Eh bien, la foule des fans semble certainement le penser, jeune dame.
~ Et Holmes n'a pas toujours raison. ~ Vrai.
Dans "Le Ruban moucheté" (the Speckled Band), Il demande à Mlle Hudson...
D'aller chercher du café chaud pour une jeune dame qui tremblait.
Mais ce n'est pas le froid qui la fait frissonner mais la peur.
C'est vrai.
Sir Arthur...
Bien que j'admire mes parents ...
Je pense qu'ils ont un respect exagéré pour l'autorité...
En général, et celle du Brigadier Upton en particulier.
Eh bien, je suis d'accord sur ce dernier point.
Upton n'est pas seulement un voyou, il est cruel et retors...
et il a rendu mon frère malade dès le début.
Vous allez à Cannock, n'est-ce pas ?
~ Je vous demande pardon ? ~ Vous avez entendu ce que j'ai dit.
Je voulais savoir pourquoi vous demandiez cela. Ce n'est pas le chemin pour Cannock.
~ Comme nous le savons tous les deux. ~ Comme nous le savons tous les deux.
Comme nous le savons tous les deux.
Ce que nous savons tous les deux, c'est que vous connaissez le chemin pour Cannock !
Et je connais le chemin que vous avez pris pour vos petites affaires.
Vous êtes allé à Cannock. Vous avez pris la clé de l'école.
Vous l'avez rapportée à la maison et l'avez mise sur votre pas de porte.
~ Vous me faîtes mal !. ~ Oh, non je ne vous fais pas mal.
Si vous voulez que le Brigadier Upton vous fasse mal, vous n'avez qu'à le demander.
Je vais être un homme de loi.
C'est ce que vous pensez ?
Un notaire.
Quel grand mot pour un petit bâtard comme vous.
Vous pensez être notaire si le Brigadier Upton dit que vous ne le serez pas ?
Vous croyez qu'Upton maltraitait George pour venger le licenciement de sa sœur ?
En toute fin.
Maud, que pouvez-vous nous dire de Bostock, l'enseignant ?
Il est tombé en promenant son chien.
~ Pauvre homme. ~ Il a glissé et il est tombé ?
Je n'ai jamais entendu une explication plus tragique. Et vous ?
Sir Arthur, avons-nous vraiment besoin de monter au sommet ?
~ Courage, Woodie. ~ Oui, monsieur.
Ce porc de Bostock était le patron des enseignants...
Mais il a pris une balle.
J'avais supposé que «la balle» était un euphémisme pour un licenciement.
~ Pas pour la mort. ~ Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a, Sir Arthur?
Dieu.
Brookes le forgeron.
Il a reçu des messages également.
Mais ce n'était pas un message pour lui.
Non, c'était pour nous.
M. Brookes ? William Brookes ?
Mon nom est Arthur Conan Doyle.
Je me demandais si je pourrais poser quelques questions sur les éventrations ?
J'ai entendu dire par le Révérend Edalji que vous aviez reçu des lettres...
De la même personne que celle qui a menacé sa famille.
Je ne sais rien à ce sujet.
Ernest, fais un racloir. Ça va bien pour le moment.
M. Brookes, avez-vous reçu des lettres ou pas ?
M. Brookes, il me semble que j'ai besoin d'un racloir à bottes.
J'ai passé du temps sur cette belle brute.
~ Combien cet objet peut coûter ? ~ Oh.
Disons 10 shillings et six pence, s'il vous plaît, monsieur.
10 shillings et six pence, Woodie.
Bien. Nous parlions de ces lettres.
Pas beaucoup de lettres. Grossièrement écrites sur des bouts de papier.
C'était du chantage pur et simple.
Une fois que vous avez passé tout le charabia sur Satan.
Certains propos sur Fred et un autre garçon jetant des pierres...
Sur une femme enceinte en dehors du centre de Cannock.
Je devais lui envoyer de l'argent si je voulais lui éviter les ennuis.
~ Vous n'en avez rien fait ? ~ Bien sûr que non.
~ En avez-vous parlé à la police? ~ Pas pour le moment.
Pas pour le dixième d'un moment.
Je l'ai ignoré et ça a disparu.
~ Avez-vous gardé ces lettres ? ~ Vous plaisantez.
Pourquoi pensez-vous que le maître chanteur a ciblé votre fils et George Edalji ?
Avaient-ils un ennemi commun à l'école ?
Ils n'allaient pas à la même école.
~ A quelle école, votre fils allait-il ? ~ A celle de Cannock.
L'école de Cannock. Au delà de la colline.
C'est là où nous vivions avant que je prenne cette place.
Et se pourrait-il que Fred ait rencontré George dans le village ?
Se connaissaient-ils, d'une manière ou d'une autre ?
Ça va faire maintenant 10 ans. Ce serait mieux de questionner mon fils.
~ Habite-t-il ici ? ~ Qui ? Fred ? Non.
Il a depuis longtemps quitté les lieux.
Il est à... à Birmingham. Sur les canaux. Il travaille là-bas.
Il ne voulait pas reprendre l'atelier.
Petit bâtard !
Et que pensez-vous du travail d'aujourd'hui, Alfred?
Pour être parfaitement honnête, Sir Arthur, je ne pense pas que nous ayons fait des progrès.
C'est mieux que cela. Nous avons fait peu de progrès...
Et nous n'avions besoin d'un racloir.
~ Non, nous en avons déjà un à Undershaw. ~ Ne soyez pas trouble-fête.
Plus tard, nous nous souviendrons de lui comme le racloir Edalji.
Chaque fois que nous essuierons nos bottes dessus, nous penserons à cette aventure.
George !
Sir Arthur. Je dois retourner à Londres.
Acceptez, s'il vous plaît mes excuses.
J'apprécie grandement tout ce que vous faites pour moi.
~ Nous nous verrons de nouveau à Londres. ~ Oui. ~ Et bientôt.
Avez-vous soif, Woodie?
Merci, John.
~ Sommes-nous encore l'objet d'un intérêt local ? ~ Toujours.
Difficile d'imaginer George Edalji grandissant dans un endroit pareil.
Oui. Oui, c'est vrai.
C'est un garçon admirable avec un cerveau lucide et un caractère solide.
Mais si l'on s'intéresse simplement à lui ...
Si on le regarde avec les yeux d'un policier idiot de village...
ou d'un juré étroit d'esprit, alors vous aurez du mal...
A aller au-delà de la peau sombre et de la particularité oculaire.
Il parait aussi étrange et si des choses bizarres se produisent,
Il parait logique dans un village non éclairé...
~ D'attribuer ces événements à cette personne. ~ Oui. Sir Arthur...
Quand la raison est laissée en arrière,
les vertus d'un homme deviennent ses défauts. La maîtrise de soi devient de la dissimulation.
Alors, un respectable homme de loi, maltraité physiquement, devient un dégénéré errant...
A travers les champs dans le milieu de la nuit.
~ C'est tellement le contraire de la vérité, que ça en devient logique. ~ Oui, Sir Arthur...
Vous devez être le Brigadier Upton.
Et vous devez être Sherlock Holmes.
Oh. Erreur. Il n'existe que dans les histoires.
Et pourtant, vous êtes ici, en chair et en os, mettant votre nez dans les affaires de gendarmerie...
Et cassant les pieds à tout le monde.
Voilà ce que j'appelle «l'envers de la vérité».
Brigadier Upton, puis-je vous rappeler...
Que vous arrive-t-il, Sir Arthur? Fatigué d'inventer des histoires ?
De fonctionner à vide ?
Ce qui est arrivé est une parodie de justice...
Dans lequel vous avez joué un rôle de premier plan...
Que j'exposerai bientôt au plus large public possible.
Où cela se passera-t-il ? A Londres ?
Très certainement.
Pourquoi n'y allez-vous pas au plus vite pour préparer l'estrade ?
Si vous vous dépêchez, vous attraperez le train de quatre heures.
L'inspecteur Campbell vous a-t-il prévenu de mon arrivée ?
Non, j'ai mes propres sources, merci.
Dites à l'inspecteur que nous faisons de grands progrès.
Ernest ? C'est toi ?
Ernest ?
Ernest !
Oh !
Oh, non.
Ernest !
Aidez-moi ! Quelqu'un !
~ Qui est-ce ? ~ William Brookes, le forgeron, monsieur.
Quoi ?
Bonjour.
~ William Brookes? ~ C'est horrible.
J'étais avec lui, il y a moins d'une heure.
~ Était-il bien aimé dans le village ? ~ Jusqu'à un certain point.
Il était né et élevé à Cannock. Pas à Wyrley.
Donc, je vois que vous avez manqué le train de quatre heures.
Inspecteur Chef Campbell, cet homme a été assassiné.
Et par l'éventreur de Wyrley.
Si vous ne contactez le chef de police Anson pour lui dire,
- Je le ferai moi-même ~ Willy Brookes assassiné ?
Oh, mon Dieu. C'est bon. C'est très bon.
Allez calmer votre femme, Brigadier.
Selon tous les échos, Brookes aimait boire et fumer.
Souvent en même temps.
Alors, il prend une pause après une dure journée,
Prend un verre, allume sa pipe, prend un autre verre,
Et s'endort. Whoosh.
Ou est-ce trop simple pour vous ?
~ Trop absurde. ~ Attention ! ~ Brookes a reçu des lettres de la même entité vile...
Qui a persécuté la famille Edalji.
Je vous remercie, Sir Arthur. Si nous avons besoin de spéculations d'amateur,
Nous vous contacterons. Bonne journée.
Ces spéculations vont bientôt prendre la forme d'un article dans le "Telegraph".
~ J'ai hâte de le lire. ~ J'en doute.
Cette affaire sentait le préjugé racial dès le début.
Votre avenir professionnel pourrait ne pas celui que vous imaginez...
~ Quand j'en aurai fini avec vous. ~ Je me garderais de transformer cela en une vendetta.
Oui, vous vous en garderiez.
Faites sortir ces gens de là.
C'est notre fait. C'est dû à notre ingérence.
Non, Woodie. C'est la preuve tragique que nous approchons de la vérité.
~Un homme est mort. ~ Oui, et nous allons venger sa mort...
en démasquant le véritable éventreur.
Ce n'est pas le moment de perdre notre sang froid, Woodie.
D'accord, monsieur.
Regardez. C'est brûlé de ce côté-ici.
Ça a été mis contre la porte pour piéger ce pauvre homme.
Ce sont des barils de chaux.
De chaux.
Il se tenait ici observant son œuvre maléfique.
Dieu Satan n'est rien sans son action furtive.
Une obligation de boue molle.
Les empreintes d'un homme, qui, pour quelque raison,
met plus de poids sur son pied droit que sur son gauche.
~ George Edalji... ~ Il a purgé sa peine, Woodie.
Pourquoi diable aurait-il été me chercher pour rétablir sa réputation s'il était coupable ?
Je pense que sa mère a répondu à cette question de façon assez éloquente.
Elle a dit, "maintenant il est dans les limbes.
Le conseil du notariat ne peut pas le ré-incorporer...
Tant que son nom reste entâché.
C'est presque pire pour lui maintenant que lorsqu'il était en prison."
Puis-je parler franchement, monsieur ?
Je ne peux rien vous garantir.
Lorsque vous avez pris cette affaire...
J'ai été réconforté par l'effet qu'elle a eu sur votre humeur.
J'en ai été ravi, en fait.
L'enjeu semblait élever votre esprit et vous revigorer.
Et...
Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison maintenant, monsieur.
Mais pas avant que nous ayons porté cette information à l'attention de l'inspecteur.
Nous avons vu tant de morts à Pretoria.
Une fois, en suivant la partie nord de la rivière Vet...
Un Basuto vint et nous dit qu'un soldat anglais était blessé...
A deux heures de route dans le Veldt.
L'Anglais blessé s'est avéré être un australien mort.
Court, musclé, avec un visage de cire jaune.
Vidé de son sang par une blessure à l'estomac.
Sa montre à gousset en face de lui.
Il a dû regarder sa vie s’égrainer à chaque minute.
Un combat loyal, en plein air et pour une bonne cause.
Il n'y a pas de meilleure mort !
La vie devrait être comme ça.
Peut-être, avez-vous besoin d'un changement d'environnement ?
Pourquoi ne demandez-vous pas à Woodie d'organiser quelque chose ?
Une tournée de golf ? Une virée en ski ?
Woodie m'a déjà envoyé à Coventry.
Woodie a besoin de se rappeler de quel côté l'amitié doit le porter.
~ Il me pense intempérant, corrompu et au-delà de la rédemption. ~ Non-sens !
Je ne suis pas sûr que j'irais à la guerre pour lui prouver le contraire.
Qu'est-ce que votre instinct vous dit de faire ?
Mon instinct me dit que George Edalji est innocent.
Mais effectivement, je ne l'ai rencontré que deux fois.
Alors rencontrez-le de nouveau.
~ Voyez si votre sentiment a changé. ~ Sous quel prétexte ?
Vous êtes Sir Arthur Conan Doyle et vous cherchez à rétablir sa réputation.
C'est un prétexte suffisant, si vous me le demandez.
Vous êtes une femme remarquable, Jean Leckie.
J'ai un tiroir de vos lettres qui me le disent.
~ Je n'en ai pas pour longtemps ? ~ Non.
Pas très longtemps.
~ Une fois que cette affaire sera réglée... ~ Arthur...
Partez et voyez-le.
Vous pensez que c'est la quête d'un imbécile ?
Si la vérité pouvait être devinée en regardant dans les yeux d'un homme,
Le monde serait un endroit très différent.
~ Whoa ! ~ Le voici.
Venez, Woodie.
Juste un moment, Sir Arthur.
Peut-être pourrions-nous voir où il va ?
Un shilling pour suivre cette voiture.
Deux si vous pouvez le faire sans vous faire remarquer.
Allez.
C'est lui. Juste à l'heure.
~ Bienvenue, M. Edalji. ~ Bonsoir.
Quel est cet endroit ?
Tournez à droite et vous serez...
Ils sont armés. Sir Arthur, nous ne devrions pas être là.
Regardez, ils s'en vont. C'est le moment.
~ Venez. ~ Attendez, Sir Arthur.
~ Quoi ? C'était votre idée. ~ Ce n'était pas mon idée.
C'est Hayden Price.
~ Je pensais qu'il habitait encore dans les prisons de sa majesté. ~ Vous le connaissez ?
Seulement de réputation. Et d'inspiration pour...
Moriarty.
Hé, vous deux ! Où allez-vous avec ça ?
Laissez-les. Venez m'aider ici.
Hayden Prix est la pire espèce de criminel.
C'est un meurtrier qui n'a jamais manié un couteau
Et un voleur qui n'a jamais volé un seul penny.
~ Peut-être me suis-je trompé ? ~ En quoi, Sir Arthur ?
Si c'était une histoire, je changerais le début ou modifierais la fin...
Ou quelque chose d'autre mais ce n'est pas comme ça.
Et je ne suis pas l'auteur.
Venez.
Joli tir, Doyle !
Thé, Messieurs.
Les lanceurs n'avaient aucune chance avec vous aujourd'hui.
Et bien, je joutais pour Ma Dame.
Et j'aurais dû porter votre ruban à mon chapeau.
~ Si j'avais eu un chapeau ! ~ Hmm.
Hello. C'est votre sœur et Willie.
C'est cela. Connie !
Bon après-midi.
Connie !
Arthur, s'il vous plaît.
Merci.
Expliquez votre grossièreté d'aujourd'hui.
Vous savez combien Connie vous aime et vous connaissez mon énorme admiration.
Combien je suis fier de dire qu' Arthur Conan Doyle est mon beau-frère.
Passez à la suite, Hornung.
~ Votre attitude compromet. ~ Compromet qui ?
Vos enfants, votre amie.
~ Vous-même. ~ Oh, et ici sur le Marylebone Cricket Club,
Les lecteurs de mes livres et le personnel des Grands magasins ?
Votre engagement avec Miss Leckie préalable au décès de Lady Doyle...
~ Depuis plusieurs années. ~ Précisez la notion d'engagement.
Seule votre popularité a évité les ragots dans les journaux.
Maintenant, vous devez assurer votre part du contrat.
Un contrat que je n'ai jamais passé. Précisez la notion d'engagement.
N'importe qui pouvait voir que vous vous promeniez avec un sourire aux lèvres...
Et votre maîtresse à votre bras.
Jean Leckie est une femme de haute vertu et notre relation...
Était et reste basée sur l'amitié.
Vous pensez que je mens comme pourrait le faire un scélérat.
Sur ce sujet, l'apparence compte plus que la réalité.
~ Allez au diable avec l'apparence. ~ Si un homme est discret,
~ la société lui pardonnera toutes ses maîtresses. ~ Pour la dernière fois !
Jean Leckie n'a jamais été ma maîtresse.
Alors pourquoi ne l'épousez-vous pas, pour l'amour de Dieu ?
Choisissez une date et annoncez le mariage dans "The Times".
Traitez-la avec le respect et le sentiment que vous attendez de nous...
Et finissez-en.
~ Bonsoir. ~ Sir Arthur!
~ Sir Arthur, Madame. ~ Jean. ~ Arthur.
Je m'excuse pour l'heure tardive.
J'aimerais vous demander en mariage.
~ Quelle est votre réponse ? ~ Je n'ai pas entendu de question, Arthur. ~ Ah.
Il n'y en avait pas.
Voulez-vous m'épouser, Jean?
Non.
~ Non ? ~ Vous avez été voir votre sœur pour demander des excuses,
Et à en juger par votre visage, vous n'en avez pas eues.
Vous ne me demandez pas en mariage. Vous dîtes :
"L'enfer pour vous tous." Vous vous agitez, Arthur.
~ S'agiter ? ~ Ne reprochez rien à Connie et à Willie. Ça n'a rien à voir avec eux.
Comme votre travail de fouine dans le Staffordshire a peu à voir...
Avec George Edalji.
Vous êtes-vous demandé une fois pourquoi vous aviez accepté ce dossier ?
Parce que j'ai estimé qu'il était innocent.
Parce que vous vous jugiez coupable et vous aviez besoin d'une rédemption.
C'est une connexion plutôt tourmentée.
~ Après le décès de Louise, je vous ai rendu visite... ~ Ne parlez pas d'une façon si dramatique !
Vous tentiez de répondre aux nombreuses lettres de condoléances.
Vous tentiez et vous échouiez.
Je doute que beaucoup de veufs trouvent cette tâche facile.
Vous l'avez trouvée insupportable !
Qu'aviez-vous fait pour mériter une telle sympathie, vous demandiez-vous.
~ J'admets une certaine appréhension. ~ Appréhension ?
Vous vous sentiez comme un parfait hypocrite !
Je pense que vous en rajoutez, ma chère.
Deux étés après notre rencontre, nous avons passé un après-midi dans Regent's Park.
Comme nous nous asseyions dans le jardin des roses,
vous m'avez dit que vous pensiez à votre femme à la maison.
A sa bonté, à sa patience et à son courage.
Et pourtant, vous ne pouviez jurer De l'avoir jamais aimée.
Vous disiez que vous l'aviez aimée le mieux possible.
Mais maintenant qu'elle est partie...
Vous êtes en proie à la peur, à l'horreur ...
Qu'elle l'ait toujours su.
Et vous ne pouvez pas vous pardonner.
Comment prétendez-vous connaître ce que dit mon cœur...
~ Quand c'est Louisa qui est concernée ? ~ Rien de ce que je dis n'est prétendu, Arthur.
Je le certifie.
Vécu, enduré seraient plus proche de la vérité.
Un jour... Un jour, j'espère que vous ferez la paix avec elle.
Sept ans.
Sept ans et tout ce que j'avais pour me soutenir étaient vos perce-neige.
Mais ça suffisait.
Une abondance.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous êtes innocent.
Je suis innocent.
Pourquoi un jeune homme respectable sans antécédents...
de nature violente, se faufile soudainement dans la nuit...
Et attaque un poney de la façon la plus cruelle et violente ?
Pourquoi, dans les sociétés humaines, tout le monde hait les métis ?
Aussi tranchant qu'un tranchant peut l'être.
Sir, que voulez-vous de moi ?
Je veux savoir qui a tué votre père.
- George ! Traduit par Argwen pour Subscene.com.